◆烏何度洗っても、鷺にはならぬ Karasu nando arattemo, sagi niwa naranu.
- 解釈：無駄な骨折りは止めよということ。また、自分の生まれつき持っている性質は努力しても変えられないから、それを生かす工夫をした方がよいということ。
- Literal：Even if it washes a crow how many times, it does not become a snowy heron.
- Interpretation：It is useless pains.
- 類義：烏の黒いのは、磨きがきかぬ。
- 参考：鵠（こく。白鳥のこと）は浴せずして白し。